Le pape en son jardin veut accueillir la reine,
Mais devenir papesse, oncques ne le voudrait.
Plutôt avec l’ermite errer dans la forêt
Au milieu de la nuit puisque la lune est pleine.

L’ermite reste froid devant sa souveraine,
Pour ce qui vient du monde il n’a plus d’intérêt.
Une cruche de vin capiteux et bien frais
Suffit à maintenir sa bonne humeur sereine.

Le héros dit: Mais moi, cette reine, je l’aime
Et je l’ai déjà dit dans de nombreux poèmes.
La reine a peu de goût pour les alexandrins.

Le héros rejeté s’enfuit dans les montagnes,
L’envie de solitude à cet instant le gagne;
La reine fait sa vie avec le fier Mandrin.

— Cochonfucius